BioNumerics em Português

Testando versão Beta de BioNumerics em Português.
Provavelmente em Outubro/Novembro estaremos disponibilizando a todos os usuários que tenham a versão 6 do programa, um upgrade para versão em Português.

Termos de sequências

Preciso a opinião de vocês sobre alguns termos relacionados a seqüências.
Favor olhar o arquivo no link abaixo e se possível preencher a planilha (pequena) e mandar de volta para hberghs@fairport.com.br

https://www.yousendit.com/download/RmNDU2VnaFJOQnlGa1E9PQ

BioNumerics Brasileiro

Sim, você entendeu corretamente!

Estamos trabalhando para termos uma versão do programa BioNumerics em Português brasileiro!

Será uma tarefa e tanto traduzir de maneira compreensível os milhares de comandos e mensagens contidos no código fonte do programa. Mas principalmente será importante usarmos os corretos termos científicos de forma que todos os usuários podem compreender-los facilmente. Para isso contamos com a ajuda de vocês.

Quem estiver interessado em ajudar pode se manifestar desde já, colocando uma mensagem neste blog.

Escolharemos regularmente um tópico de alguma tarefa dentro do programa, questionando opções sobre termos a serem usados. Baseados nas sugestões de vocês vamos ajustar a linguagem a ser usada na futura versão de BioNumerics em Português.